多語言網站規劃應在翻譯前定下各版本的讀者、服務範圍、網址及內容負責人。也要確認訪客切換語言後,能完成查詢並收到同語言的確認。可用一張對照表記下各版本在內容、表格及營運流程上的差異。
多語言網站規劃先定服務對象和內容差異
為每個版本寫下預期讀者、服務地區及主要任務。例如同樣使用英文的兩組客戶,可能需要不同聯絡方式和服務範圍。逐頁標記哪些內容共用,哪些要調整地址、貨幣、營業時間或產品名稱。指定一位熟悉該市場的同事審核這些差異。
為各語言保留可分享的網址
Google 建議不同語言版本使用獨立網址,並可用 hreflang 標明對應版本。先為每個原始頁面記錄預計的語言網址、頁面標題及上線狀態。設計語言選單時,讓訪客能從當前服務頁前往對應版本。若對應頁還未準備好,以清楚的文字引導訪客至有用的替代頁面。
測試整條查詢路徑
假設一間公司先推出英文服務頁。訪客切換語言後,從服務頁打開報價表格,看到英文欄位、錯誤提示和提交確認。接收查詢的同事也應能辨認來源頁面的語言,按當地流程回覆。同一輪測試可覆蓋選單、頁尾、下載文件及自動通知,找出仍待翻譯的文字。
把翻譯更新納入日常工作
建立共用用語表,記下服務名稱、職位與品牌寫法。原文改動時,由內容負責人標記受影響頁面,通知翻譯和審核同事。上線前檢查各語言網址能否開啟,而已推出的對應頁是否互相指向。若服務條件改變,安排同時更新各版本,並核對表格及文件。
若某些內容來自共用元件,例如頁尾地址或網站表格,請在對照表註明修改會影響哪些頁面。更新其中一種語言後,再切換至其他版本,確認各頁仍顯示適用內容。這類測試宜由負責日後更新的人執行,讓他們熟悉翻譯未完成時的處理方式。
常見問題
繁體和簡體一定要分開嗎?
按讀者用語及實際服務需要決定。若兩個版本都會更新,要分別安排校對及維護。
是否應按瀏覽器語言自動跳轉?
可提示訪客切換,並保留可操作的語言選單和可直接開啟的網址。
所有頁面要同時上線嗎?
可先推出具備完整查詢路徑的核心頁面,再按內容準備程度逐步增加。

