多语言网站规划:翻译前应先决定甚么?

多语言网站规划:翻译前应先决定甚么?

先确认每个语言版本服务谁,再以一条完整的查询流程验证。

多语言网站规划应在翻译前定下各版本的读者、服务范围、网址及内容负责人。也要确认访客切换语言后,能完成查询并收到同语言的确认。可用一张对照表记下各版本在内容、表格及营运流程上的差异。

多语言网站规划先定服务对象和内容差异

为每个版本写下预期读者、服务地区及主要任务。例如同样使用英文的两组客户,可能需要不同联络方式和服务范围。逐页标记哪些内容共用,哪些要调整地址、货币、营业时间或产品名称。指定一位熟悉该市场的同事审核这些差异。

为各语言保留可分享的网址

Google 建议不同语言版本使用独立网址,并可用 hreflang 标明对应版本。先为每个原始页面记录预计的语言网址、页面标题及上线状态。设计语言选单时,让访客能从当前服务页前往对应版本。若对应页还未准备好,以清楚的文字引导访客至有用的替代页面。

测试整条查询路径

假设一间公司先推出英文服务页。访客切换语言后,从服务页打开报价表格,看到英文栏位、错误提示和提交确认。接收查询的同事也应能辨认来源页面的语言,按当地流程回复。同一轮测试可覆盖选单、页尾、下载文件及自动通知,找出仍待翻译的文字。

把翻译更新纳入日常工作

建立共用用语表,记下服务名称、职位与品牌写法。原文改动时,由内容负责人标记受影响页面,通知翻译和审核同事。上线前检查各语言网址能否开启,而已推出的对应页是否互相指向。若服务条件改变,安排同时更新各版本,并核对表格及文件。

若某些内容来自共用元件,例如页尾地址或网站表格,请在对照表注明修改会影响哪些页面。更新其中一种语言后,再切换至其他版本,确认各页仍显示适用内容。这类测试宜由负责日后更新的人执行,让他们熟悉翻译未完成时的处理方式。

常见问题

繁体和简体一定要分开吗?

按读者用语及实际服务需要决定。若两个版本都会更新,要分别安排校对及维护。

是否应按浏览器语言自动跳转?

可提示访客切换,并保留可操作的语言选单和可直接开启的网址。

所有页面要同时上线吗?

可先推出具备完整查询路径的核心页面,再按内容准备程度逐步增加。

参考资料